新ユニフォーム制作中

翠空では新スタッフユニフォームを中国にてオーダーメイドで制作中です。

写真はその企画段階での見本です。張先生が出張していますが2種類で上下50セットくらいに

なるので日数もかかります。9月中旬から下旬に登場します。

乞うご期待。

またニュースタッフが2名、特訓中です。一人は日本語ペラペラの国立大学大学院卒業者です。

もう一人は全然日本語ができない中国美人です。

8月19日は中日スポーツ一面掲載

8月19日は中日スポーツの一面に広告掲載します。

週末は混雑が予想されますので指名の方は

お早めにご予約ください。

お盆も休まず営業

翠空はお盆も休まず営業しています。

例年、混雑しますので指名の有る方は重複の可能性もあります。

ご予約はお早めにお願いします。

10周年　全コース20％以上OFF　開催

猛暑を吹き飛ばす、全コース20％以上OFFクーポン。

プリントか写真に撮って受付に提示下さい。

29日（木）に広告がドッサリ。

29日の木曜日は広告が重なってしまいました。

29日は中日スポーツの一面広告。

前日にドラゴンズが 巨人に勝って8連勝していたら大ヒット間違い無し。

指名予定の方は週末まで混み合いそうなので事前予約必須です。

中日新聞名古屋市民版にも広告です。

なぜかホットペッパーまでこの日が発行日です。

そして30日の金曜日に中京スポーツに広告掲載されます。

中日スポーツ一面広告

今度の木曜日（7月15日）は、中日スポーツ一面広告掲載。

週末は混雑が予想されますので、指名のあるかたは重複しないよう

お早めのご予約をお願いします。

asuka　新写真紹介

名駅店「asuka」あすか　さんから新写真が届きました。

中国のスタジオでモデルのように撮影。

大仁田　厚さん　ツボ押し体験

タレントでプロレスラーで元国会議員の「大仁田　厚」さんが来店、ツボ押し体験されました。

大仁田さんは数日前のプロレスの試合で腰を痛めたそうでコルセットをはめているので、仰向けの足を中心に施術しました。

張先生と対談しました。大仁田さんは世界中を飛び回っているみたいで中国にも大変詳しく、また、ビジネスでも東京でイタリア料理店を経営しているとのこと。経営について話が弾みました。

大仁田さんは小さい頃、英国に住んでいたそうで英語はバリバリに話せるそうです。

対談の詳しい内容は8月頃に雑誌より抜粋してご紹介いたいます。

夏のキャンペーン　ポッキリ価格　7/31まで

5月に指名数「新記録」

月間指名数が過去最高の新記録のスタッフが誕生。彼女は数年の間、月間指名数ナンバーワンを維持していますが、5月に過去最高指名数を記録しました。ほぼ土日は指名でいっぱいです。

彼女に追いつこうと数名スタッフの指名が上昇していますが、5月はぶっちぎりで逃げ切りました。

大仁田　厚さん　栄店に来店します

有名人がまたまた来店します。

俳優でプロレスラーで元国会議員の「大仁田厚」さんが

栄店に明日、13時に来店されます。雑誌の取材件、名刺交換でお友達の和を広げたいそうです。

どんな会談になるのか楽しみです。

また、たけし軍団「井手らっきょ」さんの体験取材は

下記からご覧になれます。

名駅店　「かな」新写真

名駅店 kana「かな」さんから新しい写真が届きました。 日本語はまだまだですが、

早くも指名する方が続々。小柄で笑顔が優しいので直ぐに人気がでてきました。

今後も期待できそうです。

名駅東　ゆかり

名駅東の「ゆかり」の新写真です。

実物は写真よりずっと可愛いですよ。スレンダーな美人です。

たけし軍団　体験取材

5月21日　名駅東　14時頃取材

たけし軍団　井出らっきょ　さん来店予定。

井出らっきょ　さんは、あの世界のビートたけし（北野武）さんをマネージメントする事務所オ フィス北野所属です。

井出らっきょさんは、そのまんま東（現在の宮崎県知事／東国原） 等と数年前、たけし軍団として一世風靡していました。

取材風景をご覧になりたい方は先着順で名駅東052-571-5657にて施術の受付をいたします。

名駅店「あゆみ」新写真

名駅店ayumi「あゆみ」から新しい写真です。

おしとやかで、気品が感じられる大人の魅力いっぱいの「あゆみ」さん
写真3連発です。ハマる人も多そうです。

感謝

ゴールデンウィークはたくさんの

お客様にご来店いただきありがとうございました。

携帯会員では下記のような

「春のポッキリ価格 」を開催しています。

また、携帯女性会員限定「母の日ポッキリ価格」も開催。

携帯会員への参加もお待ちしております

●携帯女性会員限定／
母の日ポッキリ価格（5月7・8・9日）
2時間ツボ押しのみ9500円ポッキリ
※女性の方はこの画面を提示ください

●携帯会員「春のポッキリ価格」第2弾（5月16日まで）
全身ツボ押しコース
1時間　6300円を5000円ポッキリ
2時間　12600円を10000円ポッキリ
3時間（ツボ120+オイル60）20000円を15000円ポッキリ

オイルマッサージ
1時間　8400円を7000円ポッキリ
2時間　16800円を13000円ポッキリ
3時間　25200円を20000円ポッキリ

※上記画面を必ず提示ください。
※男性の方で指名の方は指名料1000円別途必要

ご予約電話
名駅店　052-571-1022
栄　店　052-251-3080
名駅東　052-571-5657

▼中国古式健康房翠空
http://www.just.st/911087

▼配信解除はこちら
qm0648@911087.r.just.st

ゴールデンウィークも休まず営業

ゴールデンウィークも休まず営業

スタッフもたくさん出勤しています

お越しをお待ちしております

クーポン

名駅東　rin　から新写真

明るくて会話がとっても楽しい、

みんなの人気者「りん」です

栄店　ねね　さんから新しい写真が届きました

栄店 nene「ねね」から髪型の変わった今の写真3連発です。昨年末頃から人気が急上昇しています。この写真で指名がまた増えそう。実物は瞳が大きく綺麗で吸い込まれそうですよ。

名駅東　もえ　新写真

名駅東の moe 「もえ」さん　から新しい写真が届きました。彼女は日本語はまだまだですが、頑張って会話しようとしているので、分かっていなくても、うなずいて、後で他のスタッフに意味を確認したりしています。仕事は黙々と真面目にこなします。静かに施術を受けたい人には最適です。

携帯会員はお得です

翠空の携帯会員は配信が多いとのクレームもありますが

お得な情報が発信されます。

下記のイベントもリアルタイムで発信しています。

只今、会員募集中。上記コードを携帯で読み込み空メールを送信してください

退会も簡単にできます。

下記は携帯会員のみの特典の一例です。

 例）30％割引券プレゼント。

「携帯会員感謝の日」

本日（15日）と明日（16日）2日間限り。

2時間以上を施術の携帯会員の方

こちらの画面を受付に提示ください。

名駅店「まお」　ニューフォト

名駅店「まお」さんから新しい写真です。

一見、クールに見える「mao」まお　ですが、実は話し好き。

日本語も大丈夫です。おとなしくて控えめですが指名よろしくお願いします。

栄店　ねね　復帰しました

おまたせしました。中国へ帰国中だった栄店で

人気の「nene」が復帰しました。

ヘアースタイルが変わりましたので写真とはイメージがかわりました。

さらに美しさに磨きがかかった感じです。

名駅店　てい　から新しい写真です

名駅店「tei」さん　から新しい写真です。

この写真で指名がまたまた増えそうです 。

実力と人気を兼ね揃えた「てい」は、予約必須です。

名駅店　新人　研修中

名駅店　新人、現在、猛特訓中です。

まもなく名前も決定しお店に登場です。

小柄でチャーミングですが日本語も修行中。

名駅　「an」「saika」ニューフォト

名駅で癒し系で人気のan「あん」から新しい写真が届きました。

昨年の後半から人気急上昇。

次に紹介するsaika「さいか」と指名競争が続いてます。

「さいか」も独特の癒しと技術力で高い人気があります。

栄店「mii」新写真

帰国していた栄店「mii」みい　から新しい写真が届きました。

中国ではスタジオでモデルのように写真撮影をするのが10年くらい前から恒例のようです。

「みい」も記念に撮影してきました。

言葉も上手なので指名もよろしくお願いします

名駅店　ゆき　から新しい写真が届きました

中国へ帰国中だった「yuki」ゆき　から新しい写真が届きました。

ゆき　は名駅店では一番の足技の持ち主です。

実力があるので人気もじわじわと上昇中です。

絶品の足技コースを是非、体験ください。

また、現在、名駅と栄で新人が特訓中です。栄の新人の写真がありますので紹介します。

「you」よう　です。可愛いですよ。

10th. anniversary premium campaign

プレミアムカードは3月6日現在、

先着600名様程となっております。

10th. anniversary premium campaignの

プレミアムカードを全てクリアした場合、

（ハードルは高いのですが既にチャレンジしている方が数人お見えです）

下記よりいずれか1点をプレゼント。

カードは何処の店の印でも共通でご利用できます。

（現在、搬入待ちです。何かあった場合は変更となります）

※数に限りの有る商品ばかりなのでクリアした方が希望したら先着順で無くなります。中には追加で注文できるグッズもあります。

1.シークレットプレミアム（限定2名様）

こちらは、小さいサイズのプレミアムグッズをご用意。中身は秘密です。お楽しみに。

2.書画扇でかいです。

中国では扇は魔よけの意味が有ります（中国では扇子型：諸葛孔明が手にしているのも同様に魔よけの意味が有ります）。もともとは仙人が手にしていて魔を払ったと言われています。現在の扇型は実は日本で平安時代に発明されたとされています。

3.MLB オフィシャルベースボール（公式試合球）

MLB ベースボール用プラスチックケース　セット

メジャーリーグ（MLB）の試合で実際に使用されているオフィシャルベースボール（公式球）です。
日本のボールと比較して表面が「滑る」ので、レッドソックスに移籍当初、松坂大輔が慣れるのに苦労したと言われています。

Rawlings（ローリングス）社製

メジャーリーグ（MLB）のオフィシャルボール、サインボール用のプラスチックケースつき。
コレクションに最適です！

4.Ichiro Suzuki Big Head Bobble

ボブルヘッドドール（首振り人形）

メジャーリーガー　イチロー選手の首振り人形です。これ、欲しいですよね。

 5.松井秀喜

2009年ワールドシリーズMVP獲得記念 MLBフォト

松井秀喜（ニューヨーク・ヤンキース）の2009年ワールドシリーズMVP獲得記念フォトです。野球史に残るフォトだと思います。ヤンキースの松井は最後なので特に貴重です。

6.松井秀喜

2009年ワールドシリーズ第6戦ホームラン記念 MLBフォト

松井秀喜（ニューヨーク・ヤンキース）が2009年ワールドシリーズ第6戦でペドロ・マルチネスから先制2ランホームランを打った瞬間のMLBフォト（額入り）です。
野球史に残る歴史的瞬間のフォト。木製額縁入り。

10th.anniversary クーポン

10周年記念クーポン　3月末まで

上記をプリント又は携帯で写真を撮って（携帯の場合は金額が見えるようにお願いします）

受付に提示ください。指名料は別途1000円かかります。

10th.anniversary premium　campaign

翠空はおかげさまで10年目を迎えます。

本日2月26日より

10th.anniversary premium　campaign

10周年記念企画開催。

施術の方、先着1000名様に記念粗品とプレミアムカードを進呈。

さらに、プレミアムカードのイベントクリアで

記念品やクーポン券をもれなく進呈。

翠空　名駅東　案内

翠空　名駅東　駐車場　ご案内

錦通り、名古屋高速の名駅入口直ぐ 南側にあります。

車でお越しの際はエイデンの南側駐車場又は

店の北向側にある市営の駐車場、中央水産ビル第二駐車場 

が便利です。

翠空　名駅東　名古屋市中村区名駅4-25-21石田ビル3階

石田ビル1階の入口に大きな案内看板ができました。

翠空は10年目を迎えます

おかげさまで翠空は4月で10年目を迎えます。施術方法も改良を重ねて創設当初から変わってきました。店内も毎年の用にミニリニューアルや大改装をして綺麗な状態を保っています。スタッフは今年は、かつて無く一番、充実しています。

まもなく10周年記念としてプレミアムカードキャンペーンを開催します。

皆様のお越しをお待ちしております。

2月13日は中国の新年です

2月13日は旧正月で中国ではこの日が新年となり餃子をたくさん食べます。
餃子はごはんの代わりで餃子をおかずにはしません。
また、麺類もごはんの代わりのようです。
だからラーメンライスに餃子セットのような主食３点セットはありえないようです。
店で注文すると「おかずは無いの？」と、聞かれます。

携帯会員になって特をしよう。

携帯会員では、

中国新年とバレンタインデー特別価格開催。

2月17日（水）まで

全身ツボ押しコース
60分　6300円を4990円
90分　9500円を7500円
120分　12600円を9990円
180分（ツボ2+オイル1）20000円を14990円

オイルマッサージ
60分　8400円を6400円
120分　16800円を11990円
180分　25200円を19990円

※上記画面を必ず提示ください。
※男性の方で指名の方は指名料1000円別途必要

ご予約電話
名駅店　052-571-1022
栄　店　052-251-3080
名駅東　052-571-5657

▼中国古式健康房翠空
http://www.just.st/911087

栄店　ねね　さんから新しい写真が届きました

栄店nene「ねね」の最新写真です。実物も写真のように美人ですよ。指名急上昇中です。

土日は朝から会えます、平日は栄店で確認してください。

ミヤコ地下4番出口に看板設置

翠空の初めての大型看板ができました。ミヤコ地下4番出口の所です。内容は今年の4月に10年目を迎える事と名駅東の案内とアクセスが中心です。

10th.anniversary　翠空の10年目は4月に入ってからです。看板や最近作成しているチラシやDM等は10周年の内容になっています。今はプレ期間です。

栄店「natsumi」さん

栄店　natsumi「なつみ」さんから新しい写真が届きました。彼女は翠空で一番背が高くてスタイルが◯。女性のお客さまの指名が多いです。日本語も上手になって、面白い所もあります。

名駅東スタッフ情報

名駅東には、特訓中のスタッフが2人います。ご紹介いたします。

一人目は下記写真がrin「りん」さんです。とっても明るいので人気者になりそうです。

もう一人は「りん」さんの妹で、miko「みこ」ちゃん。純な感じ。見た目10代じゃん。素直すぎてとっても可愛いです。今は修行中です。ハマるひと増えそうです。乞うご期待。

名駅東　最新案内図

翠空　名駅東

名古屋市中村区名駅4-25-21石田ビル3階

052-571-5657

期間限定90分クーポン

顔のツボ押しの必要の無い方に、また、60分のうつ伏せだけでは

物足りない方に、お得な90分コースを設定いたしました。

2月末までの期間限定です。上記をプリントしてお持ちください

2010年　全員集合写真

受付スタッフの洋翔さんが今回は撮影しました。人数も増えてたいへんな撮影です。

なかなか上手に写れてます。いつもはプロのカメラマンですから緊張してますが

今回は同じ中国人スタッフなので表情がいいです。こうしてみてみると綺麗な人が多いですね。

あすか　さん　が、帰国中なので写っていません。

「名駅東」案内図

★車の方

●名駅東の場所は「錦通り沿い」「高速名駅入口」直ぐ南」です。

●「エイデン」の駐車場から徒歩1分。その他、付近には駐車場はたくさんあります。

●栄方面からは錦通りを名駅に直進、「江川線」を過ぎて「エイデン」の次の信号、「カラオケJJ」と「ローソン」の間。「アパマンショップ」のビルです。

 ●「笹島」交差点より西より方面から来る方は、広小路を伏見方面に直進、江川線「柳橋」交差点を左折して信号の無い1本目を左折、「エイデン 」駐車場があります。

★地下街から徒歩

●「笹島スパイラルタワー」方面、映画館「ピカデリー5」出口の反対側で出口「ミヤコ地下4番」そのまま柳橋「エイデン」へ歩いて「ローソン」隣のアパマンショップのある石田ビル3階です。

2010年　各店スタッフ

2010年の各店のスタッフメンバー

指名の有る方は、各店舗にて休日確認お願いします。

中日スポーツ一面広告

中日スポーツ　12月10日付け　一面広告です。

全コース20％以上割引でお得なクーポンが付いています。

ホームページの歳末感謝クーポンと内容は同じです。

ボーナス支給時期と重なって混雑するかもしれません。

また、例年、12月の10日過ぎ頃からは忘年会帰りのお客様も

来店されて忙しくなってきます。

指名の有る方はお早めにご予約ください。

金券ご利用は10日までです。

2700円　5000円の金券をお持ちの方は、ご利用期限が10日までとなっております。

4日は中日新聞市民版掲載や今月は広告も多いので指名の方はお早めに

ご予約ください。また、翠空からのお願いで、指名予約をキャンセル

される場合は、できるだけ2時間くらい前にはお電話で連絡お願いします。

指名をキャンセル待ちされている方もありますのでよろしくお願いします。

ベッドの顔の部分を穴空きタイプに変更。

全店のベッドのリニューアル完了。

顔の部分を穴空きタイプに変更し、

うつ伏せ時の息苦しさを改善いたしました。

マットの厚みも増しています。

翠空特注オリジナルベッドです。

新店のベッドも穴空きタイプにて製作いたします。

モニター募集中！ツボ押し40％OFF

翠空では全身ツボ押しコースのモニターを募集。

トラコレサイトにて

40％OFFで全身ツボ押しコースが体験できます。

人数限定です。お早めにどうぞ。

新店スタッフ募集

翠空の3号店が来年早々にオープン予定。

小姐急募です。

新しい店舗で一緒にどうですか？１

場所は名駅東側の南方面。地下鉄「名駅」の改札から歩いて5分以内。

地下街には1分。

個室は5〜6ブース予定。

電話052-571-1022まで。

平日のみ部分ショートコース開始

翠空では、お忙しいお客様のご要望にお応えして
平日のみ、ツボ押しの部分ショートコースを施術開始します。
フットバスはありません。着替えずに施術します。
予約、指名はできません。お気軽にご来店ください。
ちょっとだけ時間のある方、
肩とか腰とか頭痛とか辛い方、
気になる箇所をスタッフにお伝えください。

10分につき1050円です。
20分　2100円
30分　3150円

携帯会員になって得しちゃおう

携帯会員のみのお得な

秋のキャンペーン開催中　全コース20％以上OFF

11月3日まで
携帯の画面を受付に提示ください。

下記のQRコードを携帯でメール配信してください。

簡単に登録できます。退会も簡単です。

NEXTスイクウ　新店舗に向けて

翠空では新店舗オープンに向けて、

美人又は可愛い、キュートなスタッフを若干名募集！

新店舗「NEXTスイクウ（仮称）」で指名ナンバーワンを目指す、

われこそはと思う中国美人。お待ちしております。

新店舗の詳しい情報は近々発表いたします。

お問い合わせは名駅店052-571-1022

10月8日は中日スポーツ掲載

10月8日　木曜日は

中日スポーツ一面に翠空の広告掲載。

広告掲載日から週末までは混雑が予想されます。

ご来店、指名予定の方は

重複の可能性がありますので

インフルエンザ　ウイルス対策

翠空ではウイルス対策に他の除菌スプレーに比べ、塩素系の臭いが無くノンアルコールでその上、大豆アミノ酸が主成分

抗菌、防臭の優れた

「Ｇ２ＴＡＭαプラススプレー」を各店舗に常備しました。

入店したらご自由に服や手や顔等にシュシュっと。

航空機、バス、電車、ホテル、病院、介護施設などの公共施設や民間企業などで実績が認められた商品です。 新型インフルエンザウイルス(H5N1型ウイルスから派生する可能性の高い強毒性インフルエンザ)にも強力な滅菌効果がある」との大槻教授のコメントが鳥取大学産学連携共同研究の成果として発表されていました。大豆アミノ酸と界面活性剤を主成分に使用しており、塩素系の材料を使用していないとのことなので、消毒薬のような臭いがせず、逆に消臭効果があることも優れた点だと思います

今年の夏は数多くのご来店ありがとうございました。

いつまでたっても梅雨のような天気の今年の夏でしたが、比較的涼しかったですね。

翠空には数多くの方にお越しいただきありがとうございました。スタッフもたいへん感謝いたしております。

名駅店新人の「まお」「あすか」栄店新人の「もえ」も評判上々です。また、昨年末入社の名駅「あん」「あゆみ」春の入社「みな」栄「ねね」は入社間もないのに指名も数多く人気急上昇です。

どのスタッフもこの夏の忙しさで数多くの施術を行い、

ますます技術も向上しております。

今後も翠空をよろしくお願いいたします。

翠空は「にっぽんど真ん中祭り」を応援しています

「にっぽんど真ん中祭り」が28、29、30と開催されます。

名古屋で最大の規模の祭りで
28、29，30日と開催され、
とくに29、30日11時から18時までは
大津通と翠空の店前の道は通行止めとなります。
駐車場もとても混雑いたします。
栄店へご来店予定の方は、地下鉄をご利用になるか、
お車の方は、かなり早めにお出かけください。

翠空は「にっぽんど真ん中祭り」に広告協賛しています。

ドラゴンズOB川又さん

ドラゴンズOBの川又さんが栄店にて施術。

担当は「のりか」さんでした。サインを公開。

お盆も休まず営業しています

翠空はお盆も休まず平常営業。

お越しをお待ちしております。

新人修行中

asukaです。ハルピン出身でカラオケが好きです。

まだまだ修行中ですが力も強いので期待大です。

翠空は多忙に付き、スタッフは随時募集中

052-571-1022まで

新人紹介

 maoです。ハルピン出身。おとなしくて言葉遣いも丁寧で気が利きます。

趣味はカラオケ、温泉、旅行です。

1時間コースのみの施術となります。2時間コースは猛特訓中です。

覚えが早いのでまもなく卒業です。

翠空では現在、もう一人、新人が研修中です。

スタッフは随時、募集しております。

052-571-1022まで

ミルクルナビより取材がありました。

8月上旬に発行されるミルクルナビです。

読者からの体験取材で栄店「のりか」が施術しました。

読者の方は綺麗な方で「2時間コース」納得のツボ押しでした。

この記事は8月上旬に発行されるミルクルナビにて紹介されます。

スタッフ募集中

現在、2人の新人が研修中です。

引き続き翠空では

スタッフを募集しています。

中国人女性は未経験でもオーケー。

日本人の場合は整体等の経験者に限ります。

技術指導は厳しいですが、身につければ何処にも負けない

素晴らしい技術です。

詳しくは下記にまずはお電話を。

名駅店　052-571-1022

栄店　052-251-3080

6月18日　中日スポーツ一面広告

6月18日付　中日スポーツ一面広告です。

中日スポーツ掲載から次の日曜日までは、混雑する場合が多いので

ご来店、指名の有る方は、重なる場合がありますので

お早めにご予約お願いいたします。

営業時間のご案内

21時以降にご利用される3人以上の団体さまが、

多くなりましたので営業時間の詳細をご案内させていただきます。

• 営業時間10時〜23時
• 1時間コースの最終受付は22時以前にご入店ください。
• 2時間コースご利用の方は21時以前に入店ください。
• 3時間コースご利用の方は20時以前に入店ください。
• 21時以降にご来店の3人以上の団体様は20時30分までに電話予約をお願いします。
  

愛知県の病院の先生向け会報誌に翠空登場！

6月10日に愛知県の勤務医、開業医の先生方の会報誌、メディカルタウンに翠空の広告がでます。

こちらの会報誌は掲載基準も厳しく厳選なる審査の結果、掲載されることとなりました。

お得な携帯会員募集中

携帯会員には、

お得な情報がリアルタイム。

携帯会員に送信するメールには、

リアルタイムのお得情報が発信されます。

パケト代が気になる方、メールの配信の気になる方も

入会、退会も簡単にできます。

下記QRコードに携帯電話から登録お願いします。

スタッフ紹介を更新しました

スタッフ紹介を新人や移動もあり更新しました。

また、現在、中国にてスタッフの新ユニフォームを製作中です。

今月中には披露できそうです。

乞うご期待。

翠空は、おかげさまで8周年。

8年前リラクゼーションブームの先駆として名古屋で初めて

中国式のツボ押し専門店をオープン。

おかげさまで「翠空」は4月17日で9年目を迎えます。

安心と高い技術の店としてテレビ他、

多数のメディアで取材・紹介されました。

全身つぼ押しの店として全国からもたくさんの方に

リピートしていただきたいへん感謝いたしております。

今後も日本の皆様の健康づくりのパートナーとして

切磋琢磨してまいります。

また、初めての方のご来店を心からお待ちしております。

謝謝

翠空は8周年。7万人の会員様に　ありがとう。

ネットでのご予約は2日前までに

 当日はネットでの予約は受付できません。

お電話にて予約をお願いします。

当日のネット予約では管理者不在の場合があります。また、

やお客様のアドレス入力を間違いのないようにお願いします。

予約確認の返信メールが 送信できない場合があります。

予約の確認メールが届かない場合は、必ずお店の方にお電話にて事前確認ください。

優良施術院として推薦されました

厚生労働大臣認可　全国整体療法協同組合から

優良施術院として推薦を受けました。

気血循環法トレーナー証

厚生労働大臣認可　全国整体療法協同組合より

気血循環法トレーナーとしての証明をいただきました。

中日新聞3/20付　朝刊広告

明日（木）は連休前、また、

金曜日は中日新聞の広告も入り

混雑が予想されます。

ご来店予定の方、指名予定の方は

お早めにご予約ください。

新着情報

3月12日中日スポーツ一面広告です。

3月末までご利用できる20％以上OFFクーポンが付いています。

ご利用ください。

栄店に新人研修中

栄店にて新人が研修中です。実はかなりの美人です。翠空の技術研修は厳しいので頑張って欲しい。

早く技術を身につけ栄店に出てもらいたいです。名前もまだ決まってません。

角川書店発行「カラダに効く名古屋」から取材

3月7日より東海地方の書店、コンビニにて発売される角川書店発行の「カラダに効く名古屋」に

取材を受けてこの程、季刊誌 が発売となりました。施術モデルは栄店の「のりか」さんです。

お客様役はたまたま店に来ていた当店顧問社労使のIさんです。協力ありがとうございました。

スタッフ募集中

翠空では日本人、中国人等、国籍を問わず

スタッフ募集中です。

お知り合いの方でツボ押し（すいな ）に興味をお持ちの方をご紹介ください。

技術修得し店にて活躍できるよう、指導いたします。

名駅店052-571-1022　栄店052-251-3080

メールで

qm0648@jg7.so-net.ne.jp

まで、ご連絡ください。

2月20日中日スポーツ1面広告

2月20日　金曜日　中日スポーツ一面広告です。
20％以上OFFクーポンが好評でした。3月末までの継続で行う事に決定しました。
金、土、日は、新規のお客様で混雑するかも・・・
ご予約、お待ちしております。

携帯会員募集中

上記、又は左のメニュー項目より
携帯からアクセスしてください
簡単に会員登録できます
退会も簡単ですのでご安心ください

携帯会員にはホームページには無い下記のような
特別割引サービスをリアルタイムで提供しております。

本日は名駅、栄店共に空いています。
好評につき
携帯会員特別価格を継続開催
只今より6日（金曜日）まで

※下記画面を必ず提示ください。

全身ツボ押しコース
1時間　6300円を5300円
2時間　12600円を9990円
3時間（ツボ2+オイル1）20000円を14990円

オイルコース
1時間　8400円を6400円
2時間　16800円を12600円
3時間　16800円を18900円

お越しをお待ちしております。

※男性の方で指名の方は指名料1000円別途必要

ご予約電話
名駅店　052-571-1022
栄　店　052-251-3080

▼中国古式健康房翠空
http://www.just.st/911087

新年会　

今年の新年会は、カラオケ有り、ダンス有りと、皆さん盛り上がりました。

名駅スタッフ

栄スタッフ

8日　木曜日は19時で終了いたします

1月8日（木）は、研修のため

名駅、栄店共に19時にて営業終了いたします。

施術予定の方はご注意ください。

明けましておめでとおうございます

謹賀新年

本年もよろしくお願いいたします。

3日、朝10時より 通常営業。

お越しをお待ちしております

スタッフ全員集合

白い上着と黒いズボンのユニフォームです。
中国で全て体型に会わせてオーダーメイドしています。

こちらは黒い上下です。おしゃれなデザインです。

新人2人修行中

修行中の新人を紹介します。2人とも綺麗なので人気がでそうです。
一人目はan（あん）です。吉林省出身です。
小柄でキュートですが、練習中も力が強いので早く技術を修得できそうです。
中国でツボ押しの経験もあります。

もう一人は、ayumi（あゆみ）です。
足裏のツボ押し経験者です。ですから足のコースには現在も施術しています。
1時間コースオーケーでています。
遼寧省出身。

お忙しい方のために30分以下のコースをご紹介

★ツボ押し（部分）30分コース　3150円
気になる施術箇所を集中して行います。

★足ツボ　30分コース　3150円
足裏中心　膝までのコースです。

★内蔵脂肪燃焼（メタボ対策）

20分コース　栄店限定
20分　3150円
お腹を専用クリームとエステマシン（ラジオ波）を使いマッサージ。
毎週1〜２回程度を2ヶ月続けると、なかなか落ちない内蔵脂肪分解に効果大です。

 ※ 以上のコースにはフットバスはありません

足裏のツボ。専門プロが名駅に配属

足ツボの専門プロ

足裏から膝までの専門コース誕生！

足ツボ30分3150円

足ツボ60分 6300円

「ホームページで見た」 と、受付に言ってください。

1時間コースのみ1000円割引いたします。

ニュースタッフ　ayumi（あゆみ）名駅店　平日11時から。

ツボ押しは修行中ですが、足ツボ出身ですので足ツボは指名できます。

中日新聞・ホットペッパー広告

中日新聞の名古屋市民版と尾張版に半五段で掲載。尾張版は3年ぶりの掲載となります。

ホットペッパー1ページは2年ぶりの掲載です。

店もとても綺麗になったので多くの方に来店して欲しいです。

名駅店新装オープンしました。

オープン初日の22日、バタバタしてしまいました。以前とはかなり異なった店舗となりました。

23日、24日は予約に余裕がございます。

26日より中日新聞やホットペッパー1ページ広告等、告知していきます。

それまではHPや携帯会員の方のみへ、ご案内しております。

プレ（内覧）オープン感覚でのご来店をお待ちしております。

スタッフの服装も一新しています。もちろん栄店も。よろしくお願いします。

重大発表！

翠空　名駅店は、

11/17（月）〜21（金）まで

大改装のため休業します。

22（土）12時　新装オープン！

乞うご期待。

※栄店は通常営業

おまたせしました。金券ご利用開始です！

お待たせしました。金券をお持ちの方は
本日よりご利用できます。かなりお得です。

全身ツホ゛押し2時間　12,600円→9,900円
全身ツホ゛押し3時間（ツボ2時間+オイル1時間）20,000円→15,000円

奥義！足技コース　2時間　14,700円→12,000円

内蔵脂肪燃焼コース（栄店のみ）　2時間　16,800円→14,100円

オイル2時間　16,800円→14,100円
オイル3時間　25,200円→20,200円

金券は無くなるまで引き続き進呈中！
お越しをお待ちしております。

7万人突破！5000円相当の金券進呈。

おかげさまで、お客様の体験が7万人突破いたしました。記念に先着3000名様に上記の金券を進呈中。
5000円、2700円相当になります。ご利用は11月から12月25日までとなりますが、毎年2時間以上のコースご利用のお客様にはたいへん好評です。

マジックボール採用

多くの芸能人が愛用している空気清浄機のマジックボールを栄店、名駅店共に採用しました。
これまでにアロマや空気清浄機は何度も試みましたが、直ぐに壊れてメンテナンスが難しかったのですが、神田うのさんが結婚式の引き出物にされたという、あのマジックボールを本日より採用しております。とても美しくてラベンダーの香りも良く癒されます。空気も綺麗になりました。

新コース登場！（栄店のみ）

メタボ対策：内臓脂肪燃焼コース（腰痛／便秘にも効く）
女性エステ専門店で使用されている
最新RF（ラジオ波）の脂肪溶解エステマシンと
脂肪燃焼効果の高いオイルマッサージとの組合せです
（お腹の中が暖かくなり気持も良い）
60分　￥ 8,400    （仰向け60分）
お腹中心（RFマシンは最大で20分の使用です）その他
120分　￥16,800　（仰向け60分＋うつぶせ60分）
60分コース＋首、肩、背中、腰、足ツボ、足裏（オイル1時間のやり方と同じ）
※ 女性エステ専門店では60分12000円で施術するコースです。
※ より高い効果をだすにはエステ店同様、定期的の施術をお勧めします。

ニュースタッフ続々！

栄店に「mii　ミー」名駅店に「risa　リサ」が新人で登場しています。また、厳しい先生の指導のもとにその他にも名前が決まっていませんが二人のスタッフも研修中です。お店に出るまでに実践をかなり積んでからの登場となります。
「mii　ミー」と「risa　リサ」は既に1ヶ月は店で施術を経験しています。
写真やプロフィールは現在、作成中です。よろしくおねがいします。

「ど真ん中祭り」交通規制

30日（土）31日（日）は「ど真ん中祭り」のため
栄店へお越しの方は公共交通機関をご利用ください。
翠空の前面道路や大津通は交通規制で通行できなくなります。
また、近隣の駐車場も大変混雑します。
栄方面に車でお越しの方はご注意ください。
「ど真ん中祭り」の交通規制
http://www.domatsuri.com/fes/kaijyou/trafficban.html

お盆も休まず営業しています

翠空は名駅店、栄店共にお盆も休まず営業しています。
仕事の疲れ、夏バテ、オリンピック観戦の合間にお出かけください。冷たいお茶や冷えたミネラルウォータ、涼しいお部屋でお待ちしております。
また、会員カード。夏の早朝割り引きも好評開催中です。
夏の早朝割引
ご予約後、12時までにご来店のカード会員限定。
ツボ押し1時間6300円を5000円（税込み）
ツボ押し2時間12600円を10000円（税込み）
ツボ押し3時間（ツボ2時間+オイル1時間）20000円を16000円（税込み）
平日のみ、8月末まで開催。
お越しをお待ちしております

名駅店1階の動画看板

現在、名駅店1階にある動画屋外看板ですが、実は名古屋初登場の動く縦型看板です。
32インチの屋外対応液晶パネルによる動画で東京ではこのスタイルが主流になってきているそうです。
昼間は太陽の光が反射して良く見ませんが、曇りや夕方から夜にかけては綺麗に見えますので興味のある方、広告媒体関係者の方も是非ご覧ください。縦に取り付けてますが横にも取り付けは可能です。
近い将来に名古屋市内に100カ所以上設置されればネットで広告媒体としても活用できそうです。
お問い合わせは
info@suiku.com　までどうぞ

会員カード。夏の早朝割り引き開始

夏の早朝割引開始
ご予約後、12時までにご来店のカード会員限定。
ツボ押し1時間6300円を5000円（税込み）
ツボ押し2時間12600円を10000円（税込み）
ツボ押し3時間（ツボ2時間+オイル1時間）20000円を16000円（税込み）
平日のみ、8月末まで開催。
お越しをお待ちしております

お客様のご意見　ご感想　批判をお寄せください

翠空ではお客様のご意見　ご感想　批判を大切にしていきたいと思います。
創業依頼、変わらない姿勢です。
スタッフの中で、愛想の悪いスタッフ、時短したスタッフ、さぼるスタッフ等、良くないと思われるスタッフの名前を教えてください。本人に確認の上、そうい う事が二度と起こらないように厳重注意、指導していきます。また、気に入ったスタッフがいたらどんな事がいいか。効いたところがあればそちら も教えてください。スタッフの励みになります。
下記アドレスまで匿名でかまいません。
ご意見　ご感想　批判をお待ちします
info@suiku.com

中国大地震救援金

先頃、翠空にて集めた中国大地震救援金はお客様と翠空スタッフの募金と合わせて3万円を
日本赤十字社の中国大地震救援金充てに振込をいたしまいた。皆様のご協力ありがとうございました。

バーゲンが始まりました。

7月1日よりバーゲンが始まり、昼間でも栄店の隣の松坂屋駐車場入口は満車で行列ができていました。
栄店にお車でお越しの際は渋滞や駐車場が混雑しますのでご注意ください。
翠空栄店は三越やラシックの南、松坂屋の北に隣接。近くにはグッチ、ヴィトン、コーチ。さらにはアディダスやアップルマッキントッシュの等、ブランドの単 独店もひしめく好立地です。（隣に眼鏡の和光本店やサッカーの専門店、かに本家、守口漬けの大和屋本店、向かいにチョコレートのゴディバ、JTB栄店もあ り）バーゲン、ショッピングのついでに翠空にお立ち寄りください。
名駅店は高島屋のパーキングビルになっているので、こちらも高島屋でのショッピング予定の方は便利です（但し、SUV等の高さのある車は駐車できません）

翠空の全身ツボ押し（推拿療法）すいな　って何？

お客様から質問が多いのでお応えいたします。
推拿療法は、中国では中国伝統医学の治療法の一つです。
（他には鍼灸治療や漢方薬治療などもあります）4000年以上の歴史があり、
今なお発展し続けている古くて新しい手技療法で、20数余以上の手技をミックスししています。
推拿療法も、鍼灸治療と同じく定期的に受けることにより、
中国では病気の予防（未病）や健康増進にもなり、
また、病後の回復やリハビリにも非常に有効とされています。
日本では推拿療法はリラクゼーションであり癒し行為です。
医療行為ではありません。医療行為をした場合は法律で罰せられます。

推拿の効果（中国伝承）
●臓器器官の働きを調整します。
●免疫力・自然治癒力を高め、体力を増強します。
●痛みを軽減させます。
●筋肉や骨を丈夫にします。
●関節の機能を改善させます。
●肌がきれいになります。
●汗腺・皮膚脂腺の分泌を良くします。
●筋肉疲労を除き、筋力を高めます。
●呼吸機能を良くします。

技術的な事についてはブログの方にて今後、紹介させていただこうかとおもいます。

新人情報「runa」紹介

元女性専門の美容エステ出身。とってもシャイで優しい。奥ゆかしくておしとやか。色は白くて何処か昔の日本人といった感じの中国美人。癒されます。

新ユニフォーム発表

本日6月1日よりニュースタイルで登場！青と黒の2種類のユニフォームがあります。

携帯メール会員リニューアルのお知らせ

4年程、常連広場というサイトを通して携帯メール@jouren.jpを配信していましたが
この度6月から、翠空オリジナルの携帯会員サイトを作りました。
これまでの携帯会員登録は5月末に抹消されいったん退会となります。
今後はいっそうのサービスを考えておりますので携帯会員を継続の方、又は新規に登録されるかたは
お手数をおかけしますが、メール受信アドレスの再登録をお願いします。
下記のアドレスへ、空メールを送っていただくだけです。
送信後、登録完了のお知らせが届けばOKです。

携帯電話からの空メール配信先アドレス
qm0648@911087.r.just.st

5月24日メーテレ「どですか」取材放映

5月24日メーテレ「どですか」取材放映
土曜日、朝7時30分頃
奥義！足技施術コース中心にて放映される予定です。録画を撮りにみえた体験されたアナウンサーやカメラマン、ディレクター、照明さん等、誰もが初めて目に した奥義足技！皆さん、驚きと感嘆の声が次から次へと聞こえました。放映では奥義！足技がメインとなるとおもわれますので、本邦初公開の足技をこの機会に ご覧ください。

『名古屋のマッサージは名駅、栄の翠空』　新ユニフォーム完成間近

現在、北京にて新ユニフォーム作成中の張先生より連絡がありました。21日には服を持って帰国するとのこと。16日に出発して21日に帰国するのは最短で す。40着以上のオーダーメイドの上下服が中3日で完成するのはコレまでに無いスピードです。新ユニフォームでスタッヅが皆様の前に登場するのも間もなく です。

新人が続々。

「yuki」「runa」と二人が現在猛練習中です。翠空では張先生の厳しい最終卒業試験に通らないと店で施術ができません。彼女たちは練習熱心でどちら もかなりの美人でスタイルも抜群。スタッフ間の指名競争も彼女たちが店にでられるようになったら今後いっそう激しくなりそうです。

新装した栄店のご案内

栄店はもう、いかれましたか？

以前の店とはガラリとイメージが変わった栄店。店内も広くなった感じです。

スタッフ情報を更新しました

「2008年はコレが売れる」に選ばれました

http://www.mrpartner.co.jp/koreure2008/file/cnt06_02.html

単行本で書店にて販売中ですが、上記からネットにてご覧頂けます。

俳優の萩原流行さんが取材にみえました

萩原さんは話し上手で、張先生もあまり緊張せずに、うちとけた感じで取材をうけました。

今回は時間の都合で施術はでいませんでしたが、必ず名古屋に来た際には施術に来店してくださるそうです。

翠空からの新着情報

2007/11/18 　タレントの金子昇さんです カッコいいし、気軽にサインと写真に応じてくれました。 みんなファンになりました。 ご来店ありがとうございました

2007/10/10 　中国の新聞に翠空が紹介されました 日本の名古屋で活躍する張先生が中国の新聞社の取材を受けて掲載されました。

2007/10/10 　女優の藤崎奈々子さんが取材で来店されます 翠空に10月17日に取材で女優の藤崎奈々子さんが来店予定。 時間や店舗は混雑すると取材になりませんのでお教えできません。 もし、出会えたらラッキーですね。 藤崎奈々子さんと張先生との対談は後日、経済誌に掲載されます。

2007/09/29 　新コスチューム間もなく登場！ 現在、張先生が新しいスタッフの制服を作成に北京に行ってます。翠空のスタッフコスチュームは全て中国でのオーダーメイドです。スタッフそれぞれの細かいサイズにて作られています。10月中旬登場予定です。

▲TOPへ戻る